10«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.»12

あまいろぐ

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

cm --   tb --   page top

マニピカット !! 

嫁からの手紙。

まいった!こいつぁ知らなかった!

嫁の友好度(愛情度?)はのようです!
全然INしないのにねっ不思議っ!良かった良かったε-(´∀`*)
こんばんわ!あまいろです!

持ちペットの3次天性の説明がことごとく翻訳ミスしてたのですが、
10月のアップデートで直ってたみたいです。

ごめん最近気づいた
↓翻訳担当の方、仕事されてるんですねっ↓
まずはダイナの3次天性「雪だるま作り」。

↓修正前
雪だるま作り
↑修正後

捨身反巻ってなに???
駆散ってなに?日本語???
って公式で問い合わせても
「今直してるから、待ってろや」としか言われず…
せめて説明していただきたかった…という記憶がよみがえります。

あと

野獣ってスピンアタック装備できないよね
なんなんだろ、虫か機械にも覚えるペットがいるのか雪だるま作り…。


続きまして、イモコの「強増」。

↓修正前
強増
↑修正後

寄生の歌ってなんですか?^^ 未実装スキルですか?^^
と、公式で問いあわs(ry
でもこれは「寄生」というキーワードから推測できました…!


最後は、プラネとハルコの「アルコール」。

↓修正前
アルコール
↑修正後

知ってるよ!検証したもん!(#^ω^)

こんな感じでございました!
天性説明もそうなんですが、NPCのセリフの翻訳ミスも早く直してほしいです。
女キャラが男言葉使ってたりとか、
話し方の区切り方がおかしかったりとか、
よくわかんないけどカタコトだったりとか…
なんというか感情移入しずらい?っていうのかな…読む気失せてしまうのです。
よろしくおねがいしマッシュ!
スポンサーサイト

category: MWO

cm 0   tb 0   page top

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://amairog123.blog91.fc2.com/tb.php/57-ee983522
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

プロフィール

カテゴリ

最新記事

リンク

著作権!

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。